Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met de jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal. |
| WLC | רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃ |
| Trans. | rā’îṯî ’eṯ-kāl-haḥayyîm haməhalləḵîm taḥaṯ haššāmeš ‘im hayyeleḏ haššēnî ’ăšer ya‘ămōḏ taḥətāyw: |
| AC | טו ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש--עם הילד השני אשר יעמד תחתיו |
| ASV | I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead. |
| BE | I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king. |
| Darby | I saw all the living that walk under the sun, with the child, the second, that should stand up in his stead. |
| ELB05 | Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jünglinge, dem zweiten, welcher an jenes Stelle treten sollte: |
| LSG | J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place. |
| Sch | Ich sah, daß alle Lebendigen, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jüngling gehen, dem zweiten, der an jenes Stelle treten sollte. |
| Web | I considered all the living who walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead. |
